filosofiki.eu
RSS Facebook Contact




Ανακοινώσεις


Μην φοβάστε και μην ξεχνάτε να μας ενημερώνετε για μη ενεργοποιημένους λογαριασμούς!

Αν υπάρχει πρόβλημα με την ενεργοποίηση του λογαριασμού, ενημερώστε το θέμα εδώ.


(64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μέχρι και το ακαδημαϊκό έτος 2008-2009

Συντονιστές: Sissi St., Πατρινός, Alan13, maritime archaeology

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Πριν ανοίξετε νέα ενότητα ρίξτε μια ματιά στον οδηγό εύρεσης ενοτήτων μήπως αυτό που ψάχνετε υπάρχει ήδη.
Να είστε σαφείς στον τίτλο της ενότητας (κωδικός, τίτλος και εξάμηνο μαθήματος).
Αποφεύγετε να γράφετε με κεφαλαία γράμματα ή greeklish.

Κανόνες Λειτουργίας Forum Φιλοσοφικής

(64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό despoinaki » 14 Ιουν 2010, 20:36

Δεν υπάρχει αντίστοιχο θέμα. Μπορεί κάποιος να μου δώσει την ύλη ρε παιδιά?
Ευχαριστωωωωωω :thxx:
Τελευταία επεξεργασία από Sissi St. και 15 Ιουν 2010, 21:14, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά
Αιτία: Αιτία: Μετατροπή λατινικών χαρακτήρων σε ελληνικούς.
aimer c'est voler le temps
aimer c'est rester vivant
et bruler du coeur d'un volcan
aimer c'est ce qu'y a de plus grand....
Άβαταρ μέλους
despoinaki
 
Δημοσιεύσεις: 69
Εγγραφή: 14 Ιουν 2010, 19:55
Ευχαριστώ: 5

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Sissi St. » 15 Ιουν 2010, 21:12

Despoinaki Καλως ηρθες!!!
Το μαθημα ενταχθηκε στην λιστα με τα μαθηματα του Γαλλικου. Στον τιτλο του μαθηματος προστεθηκε και ο κωδικος. Σε παρακαλω στις επομενες δημοσιευσεις σου να γραφεις με ελληνικους χαρακτηρες γ αισθητικους λογους αλλα κ επειδη ενας απο τους κανονες τους φορουμ ειναι να γραφουμε με ελληνικους χαρακτηρες. :peace2:


Το μαθημα αυτο μελετα μεταφραστικά προβληματα δηλ. αντιστοιχία/ισοδυναμία μεταφρασης μεταξυ γαλλικων ελληνικων και αντιστροφα, τηρηση των επιπεδων λογου, αποδοση των λογοπαιγνιων, της ονοματοποιίας, μεταφραση κύριων ονοματων κτλ... συγκεκριμένη υλη δεν γνωριζω να υπαρχει. Στις εξετασεις πεφτει ενα αγνωστο γαλλικο κειμενο το οποιο καλείται ο φοιτητης να μεταφρασει στα ελληνικα και το αντίστροφο. Ισως στην αιθουσα εχουν δωθει βοηθητικές φωτοτυπίες κ φωτοτυπίες για εξάσκηση. Καλη επιτυχια! :cool:
Ενισχύστε και εσείς το φόρουμ με σημειώσεις!!! Εδώ πληροφορίες J

Επικοινωνήστε μαζί μου και με e-mail (πάτα εικονίδιο ''@'')
Άβαταρ μέλους
Sissi St.
Συντονίστρια Ξενόγλωσσων Τμημάτων
Συντονίστρια Ξενόγλωσσων Τμημάτων
 
Δημοσιεύσεις: 1898
Εγγραφή: 08 Ιουν 2009, 15:01
Τοποθεσία: Οπου γής και πατρίς. .
Σχολή/Τμήμα: Γαλλικό
Ευχαριστώ: 33

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό eratw » 18 Ιουν 2010, 09:25

Καλημερα! Μηπως ξερετε αν θα μπορουμε να εχουμε λεξικο μαζι μας την ωρα της εξετασης?
Άβαταρ μέλους
eratw
 
Δημοσιεύσεις: 154
Εγγραφή: 21 Μάιος 2009, 08:23
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό despoinaki » 18 Ιουν 2010, 11:47

χιλια ευχαριστω!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :thxx: οποιος αλλος γνωριζει κατι περισσοτερο ας μας πει διοτι δεν το ειχα παρακαλουθησει το μαθημα!
aimer c'est voler le temps
aimer c'est rester vivant
et bruler du coeur d'un volcan
aimer c'est ce qu'y a de plus grand....
Άβαταρ μέλους
despoinaki
 
Δημοσιεύσεις: 69
Εγγραφή: 14 Ιουν 2010, 19:55
Ευχαριστώ: 5

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό feoylini » 19 Ιουν 2010, 14:13

Και εγω την ιδια απορια εχω για το λεξικο.Μια φορα που το ειχα δωσει δεν επιτρεποτανε αλλα μηπως εχουν πει κατι στην ταξη?Επειδη κ σε καποιες αλλες μεταφρασης πλεον μπορουν να εχουν λεξικο.Αμα γνωριζει καποιος να μας πει να εχουμε μαζι μας ενα!
Άβαταρ μέλους
feoylini
 
Δημοσιεύσεις: 177
Εγγραφή: 07 Ιούλ 2009, 17:41
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό k.frantzeska » 18 Ιαν 2011, 16:59

στην εξεταση του μαθηματος γνωριζει κανεις, εκτος απο τις μεταφρασεις απο κ προς τα γαλλικα, εαν υπαρχουν κ αλλου ειδους ασκησεις??...ευχαριστω
Άβαταρ μέλους
k.frantzeska
 
Δημοσιεύσεις: 109
Εγγραφή: 19 Αύγ 2008, 15:29
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό ΕΡΑΣΜΙΑ » 12 Ιουν 2011, 14:40

Παιδιά μπορεί να βοηθήσει κάποιος σχετικά με το τι να αναμένουμε την άλλη Τετάρτη??? :?:

Θα έχει ένα κείμενο λογοτεχνικό από τα γαλλικά στα ελληνικά και αντίστροφα??? :?:

Χωρίς λεξικό??? ΕΕΕΕΕ???? :?:

:thxx: :thxx:
Άβαταρ μέλους
ΕΡΑΣΜΙΑ
 
Δημοσιεύσεις: 146
Εγγραφή: 17 Μάιος 2009, 16:38
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Bonaparte » 12 Ιουν 2011, 15:57

Ναι και επίσης μια άσκηση με τις procédés (μπορούμε να έχουμε μαζί τους ορισμούς τους από το eclass).

Ναι, χωρίς λεξικό.
Πληροφορίες για διπλώματα, επάρκεια, άδεια διδασκαλίας και οτιδήποτε αφορά την γαλλοφωνία
Κώδικας: Επιλογή όλων
http://mestoxotagallika.wordpress.com/

Tu as vaincu et je succombe. Mais dorénavant tu es mort aussi, mort au Monde, au Ciel et à l'Espérance! En moi tu existais, et vois dans ma mort, vois par cette image qui est la tienne, comme tu t'es radicalement assassiné toi-même!
Άβαταρ μέλους
Bonaparte
 
Δημοσιεύσεις: 308
Εγγραφή: 24 Νοέμ 2007, 02:59
Τοποθεσία: Waterloo
Ευχαριστώ: 3

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό ΕΡΑΣΜΙΑ » 14 Ιουν 2011, 13:56

Σ'ευχαριστώ πολύ Bonaparte!!!!
:thxx: :thxx: :clapping:

Οι procedes είναι η άσκηση βρες το λάθος??? :?: :?:
Άβαταρ μέλους
ΕΡΑΣΜΙΑ
 
Δημοσιεύσεις: 146
Εγγραφή: 17 Μάιος 2009, 16:38
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Bonaparte » 15 Ιουν 2011, 15:36

Θα υπάρχει το γαλλικό κείμενο και από κάτω μια μετάφραση του εμπορίου ίσως. Εκεί θα μας ζητηθεί να βρούμε 3-4 procédés.
Πληροφορίες για διπλώματα, επάρκεια, άδεια διδασκαλίας και οτιδήποτε αφορά την γαλλοφωνία
Κώδικας: Επιλογή όλων
http://mestoxotagallika.wordpress.com/

Tu as vaincu et je succombe. Mais dorénavant tu es mort aussi, mort au Monde, au Ciel et à l'Espérance! En moi tu existais, et vois dans ma mort, vois par cette image qui est la tienne, comme tu t'es radicalement assassiné toi-même!
Άβαταρ μέλους
Bonaparte
 
Δημοσιεύσεις: 308
Εγγραφή: 24 Νοέμ 2007, 02:59
Τοποθεσία: Waterloo
Ευχαριστώ: 3

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό ΕΡΑΣΜΙΑ » 15 Ιουν 2011, 18:05

Ok....Σ'ευχαριστώ πολύ πολύ..... :clapping:
Άβαταρ μέλους
ΕΡΑΣΜΙΑ
 
Δημοσιεύσεις: 146
Εγγραφή: 17 Μάιος 2009, 16:38
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό m.l. » 20 Ιουν 2011, 15:34

Καλησπέρα!!
Επειδή μπερδεύτικα....
Θα μας ζητήσει να βρούμε λάθη στην άσκηση ή να βρούμε μια απο τις μεθόδους του φυλλαδίου?????


:help: :help:
Άβαταρ μέλους
m.l.
 
Δημοσιεύσεις: 73
Εγγραφή: 23 Απρ 2010, 16:14
Τοποθεσία: Πειραιάς
Σχολή/Τμήμα: ΓΑΛΛΙΚΟ
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό ΕΡΑΣΜΙΑ » 20 Ιουν 2011, 22:10

Sorry εγώ δημιούργησα τη σύγχυση.....Ναι εννοώ να βρούμε τις μεθόδους του φυλλαδίου..... :oops:
Άβαταρ μέλους
ΕΡΑΣΜΙΑ
 
Δημοσιεύσεις: 146
Εγγραφή: 17 Μάιος 2009, 16:38
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό m.l. » 22 Ιουν 2011, 15:59

ok! thanks!!! :thxx:
Άβαταρ μέλους
m.l.
 
Δημοσιεύσεις: 73
Εγγραφή: 23 Απρ 2010, 16:14
Τοποθεσία: Πειραιάς
Σχολή/Τμήμα: ΓΑΛΛΙΚΟ
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό peristeri » 22 Ιουν 2011, 22:14

Καλησπέρα παιδιά!Εκτώς από το συγκεκριμένο φυλλάδιο χρειάζεται να έχουμε και κάτι άλλο μαζί μας??SOS!!!!Ευχαριστώ!!!!
Άβαταρ μέλους
peristeri
 
Δημοσιεύσεις: 42
Εγγραφή: 01 Σεπ 2008, 16:25
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Bonaparte » 22 Ιουν 2011, 23:19

peristeri έγραψε:Καλησπέρα παιδιά!Εκτώς από το συγκεκριμένο φυλλάδιο χρειάζεται να έχουμε και κάτι άλλο μαζί μας??SOS!!!!Ευχαριστώ!!!!

Μόνο αυτά τα φυλλάδια με τις procédés που υπάρχουν στο e-class, τίποτα άλλο.
Πληροφορίες για διπλώματα, επάρκεια, άδεια διδασκαλίας και οτιδήποτε αφορά την γαλλοφωνία
Κώδικας: Επιλογή όλων
http://mestoxotagallika.wordpress.com/

Tu as vaincu et je succombe. Mais dorénavant tu es mort aussi, mort au Monde, au Ciel et à l'Espérance! En moi tu existais, et vois dans ma mort, vois par cette image qui est la tienne, comme tu t'es radicalement assassiné toi-même!
Άβαταρ μέλους
Bonaparte
 
Δημοσιεύσεις: 308
Εγγραφή: 24 Νοέμ 2007, 02:59
Τοποθεσία: Waterloo
Ευχαριστώ: 3

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό k.frantzeska » 04 Ιούλ 2011, 08:47

μπορει κπ να μου πει πως λεγεται ακριβως το μθμα στο eclass για να γραφτω κ να βρω το φυλλαδιο?
:read: :littlehelp:
Άβαταρ μέλους
k.frantzeska
 
Δημοσιεύσεις: 109
Εγγραφή: 19 Αύγ 2008, 15:29
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό mar_mo » 04 Ιούλ 2011, 10:01

μετάφραση: από τη θεωρία στην πράξη!
C'est la vie!!!
Άβαταρ μέλους
mar_mo
*Notes donor*
*Notes donor*
 
Δημοσιεύσεις: 200
Εγγραφή: 25 Ιαν 2008, 18:45
Τοποθεσία: ΓΑΛΛΙΚΟ ΑΘΗΝΑ
Ευχαριστώ: 3

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό k.frantzeska » 04 Ιούλ 2011, 10:18

mar_mo έγραψε:μετάφραση: από τη θεωρία στην πράξη!


:oume:
Άβαταρ μέλους
k.frantzeska
 
Δημοσιεύσεις: 109
Εγγραφή: 19 Αύγ 2008, 15:29
Ευχαριστώ: 0

Re: (64871) ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (Η εξαμηνο)

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηαπό Sissi St. » 11 Μάιος 2012, 22:01

Προστέθηκαν σημειώσεις για αυτό το μάθημα, δείτε εδώ --------> http://www.filosofiki.eu/viewtopic.php? ... 55#p682055



Ευχαριστούμε το μέλος vikakis987 :thxx: :thxx: :thxx:
Ενισχύστε και εσείς το φόρουμ με σημειώσεις!!! Εδώ πληροφορίες J

Επικοινωνήστε μαζί μου και με e-mail (πάτα εικονίδιο ''@'')
Άβαταρ μέλους
Sissi St.
Συντονίστρια Ξενόγλωσσων Τμημάτων
Συντονίστρια Ξενόγλωσσων Τμημάτων
 
Δημοσιεύσεις: 1898
Εγγραφή: 08 Ιουν 2009, 15:01
Τοποθεσία: Οπου γής και πατρίς. .
Σχολή/Τμήμα: Γαλλικό
Ευχαριστώ: 33

Επόμενο


Επιστροφή στο Παλαιό Πρόγραμμα Σπουδών

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης