Σελίδα 1 από 1

(716002) Mετάφραση και Διερμηνεία:Απο την θεωρία στην πράξη Ι

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 14 Ιουν 2017, 21:23
από BANANA88
Εξεταστικη Ιουνιος 2017

Να απαντηθουν οι 2 εκ των 3 θεματων.Το πολυ 300 λεξεις καθε απάντηση.

1.Πως αντιλαμβανεστε την θεωρηση των Bassnett&Lefevere περι μιμησης <<κυριαρχων λογων>>ή (αφηγηματων) απο τους μεταφραστες;Η θεωρηση αυτη ειναι εμπειρικη ή κανονιστικου τυπου;Μπορει κατα τη γνωμη σας η διεργασια αυτη της μιμησης να θεωρηθει εγγενης της μεταφραστικης διαδικασιας,διαχρονικα και σε ολα τα ειδη μεταφρασης και,κατα συνεπεια να εχει προβλεπτικη ισχυ,κατα την επιστημολογικη εννοια (Holmes);

2.Κατα τον Karl Popper ως διαψευσιμοτητα μιας θεωριας προσδιοριζεται η διατυπωση προβλεψεων,στο πλαισιο της θεωριας αυτης,οι οποιες θα μπορουσαν αν διαψευσθουν με την εκτελεση πειραματων.Ητοι οτι,με καθε πειραμα που εκτελειται και το οποιο δεν διαψευδει την θεωρια,αυξανεται η πιθανοτητα να ειναι αυτη η θεωρια σωστη.Η υπαρξη της δυνατοτητας διαψευσης διαφοροποιει το επιστημονικο πορισμα απο την πιστη.Αξιολογηστε,υπο το πρισμα αυτο,την θεωρητικη/επιστημονικη υποσταση της ισοδυναμιας στο επιπεδο του κειμενου και των τριων κυριων λειτουργιων των κειμενων οπως διατυπωθηκαν απο την Katharina Reiss στο πλαισιο της λεγομενης <<λειτουργικης σχολης>> της μεταφρασης.

3.Πως αντιλαμβανεστε τη θεση του G.Mounin περι της αξιας των <<συντακτικων καθολικων>>στη μεταφραστικη επιτελεση;Αρκει κατα τη γνωμη σας η γλωσσολογικη προσεγγιση αυτων στην επιτεξη ποιοτικων μεταφρασεων;

Με σημειωσεις ανοιχτες και τον Θεο μαζι μας.

716002-Mετάφραση και Διερμηνεία:Απο την θεωρία στην πράξη Ι

Μη αναγνωσμένη δημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 27 Σεπ 2017, 21:31
από μαιρηZzZ
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017

1.Πως αντιλαμβανεστε την θεωρηση των Bassnett&Lefevere περι μιμησης <<κυριαρχων λογων>>ή (αφηγηματων) απο τους μεταφραστες;Η θεωρηση αυτη ειναι εμπειρικη ή κανονιστικου τυπου;Μπορει κατα τη γνωμη σας η διεργασια αυτη της μιμησης να θεωρηθει εγγενης της μεταφραστικης διαδικασιας,διαχρονικα και σε ολα τα ειδη μεταφρασης και,κατα συνεπεια να εχει προβλεπτικη ισχυ,κατα την επιστημολογικη εννοια (Holmes);

2 περιγραφικα καθολικα και η προσεγγιση τους μεσω παραλληλων σωμάτων κειμενου συμφωνα με τον Chesterman..σε τι συνιστάται η οριοθετηση της αντιπροσωπευτικότητας;
3)γενικη και μερικη θεωρηση της μεταφρασης συνφωνα με τον Holmes.